ONE III NOTES『Shadow and Truth』直訳
どうも、こんにちは♪
ACCA13区監察課のオープニングテーマ曲
ONE III NOTES『Shadow and Truth』
という曲が大好きなのですが、ずっと和訳が気になっておりました。
歌詞もさることながら、後ろの演奏、バッキングが超絶おしゃんです。めちゃくちゃかっこいい曲だと思います。一度聴いてみて下さい。
外国語の曲って和訳サイトがいくつもあって、いろいろ巡っては勉強させていただいてるのですが、
無いのなら自分でやるしかない！
気になると知りたい気持ちが止められないもの！
私は英語を歌うのは好きですが、和訳作業はエクスプロージョンです。
前回もチャレンジしてみましたが正解はありませんし、なんとなくのニュアンスよ伝われっ！という出来が私の限界点です。
歌っていたら内容が気になりません？
洋楽もどんなことを歌っているのか気になりません？
K-popとかね。
外国語曲もざっくりニュアンスを把握しておきたい派な私は今回もチャレンジしてみたのですが、あまりに難解すぎて和訳には到底及ばず、直訳になってしまいました。以下どうぞ。
歌詞はコチラ
（１ラップ)
さあ急げ！気をつけていこう！
裏切りに気をつけろ
与えられた手札の中から手探りで捜すんだ
奴らは情報を欺いていると疑ってかかれ
お前が信じることはいつだって揺れ動く
輪郭、陰謀、不明瞭 決して騙されない
別のタバコを吸って平静を保つ
何を信じようと覆される
どんな些細なことも見逃さない
(１)
あなたの目に映ることだけを信じて
雑音
煙の中に立っている
提言
やがてあなたが知っておくべき事を見つけるでしょう
(サビ)
さあ旅に出よう
動き続けて解き明かせ
落ち着いていこう。目に見えているものが真実とは限らないさ
(２ラップ)
思い知ったか！ざまあみろ
想像を絶する真実は足並みを変えるきっかけ
足跡 自分で見つけたものを見つめてみるんだ
目に見えないところでそれはもう一度起こっている
だから降りる 勝手にしろ そして始める
1歩 2歩 立ち上がる
次々と溝にはまり込んでは
真実を探しにまた戻る
(２）
真相はいつだって空に浮かぶ
選択
煙から手を伸ばす
意志
今未来をつかむとこができる
（Cメロ）
実現させてみせましょう
（ラスト)
お前は自分の進むべき道を認めなければいけない
このような感じになりました。
私の拙い訳を読むと、ACCAの世界観に沿っていて、かつ主人公ジーンに焦点があてられている感じがしました。
...ものすごく勉強をした後のような気分です。
誰かちゃんとした和訳をお願いします。
ではまた♪
転居
サクラ
入学式
新社会人
四月は始まりの季節ですね。
それにのっかり最近私はお引っ越しをしまして、新しい土地で新生活を始めました。
数えてみたら人生で５回目のお引っ越し－(^^)/
新しい場所で新しい事を見たり知る度に「自分って知らないことだらけだなー」としみじみしながらもワクワクしてます。
東京って意外と広いし自然いっぱいあるんだねとか。
まだまだ引っ越し先になじめなくてしっくり来ていませんが、そのうち思い出が増えて大好きな場所なっていくんだろうなと思います。
そんな中、先日高校の前を通りかかったら丁度入学式の日でして。
嬉しそうだったり不安げだったりそんな新入生の子たちを見ていたら、自分が高校入学の時の気持ちがぶわ～っと鮮明によみがえってきて、忘れかけていた４月感ってのを久しぶりに味わえました。
新学期、新学年になった時のあのしっくりこない感。
うわああああああ。笑
私は好奇心旺盛で臆病なかに座なので、新しいことに踏み出す瞬間はとにかく不安で怖くてたまりません。
でも一歩踏み出せたら、世界は限りなく広がっていて楽しいことだらけなんですよね。
まだ知らないという楽しみ。
そうやって今年度も前に進む自分でありたいなと、とってもポジティブな気分になれました。
...あー羨ましい。
高校時代に戻りたい涙
いかんいかんっ！
大人になっても青春だ！！
新生活をスタートさせた皆さん、笑顔で毎日楽しんでいきましょう！
弥生
ブログ全然更新してないじゃないか！
せめて一ヶ月に一回くらいは更新しようよ！
三日坊主すぎわろた！！
こんにちは。お久しぶりです。
三月も折り返しになりましたね。
今年の約20％が終わってしまったんですよ！
ひえっ
嘘だと言って！
まだまだ寒いですよね。
一体いつまで寒さに凍えればいいのでしょう。
私は夏生まれなので寒いのが苦手です。
このようなことを以前も書いた気がします。
この時期は寒い＋花粉のダブルコンボで、文体と反比例して実はすこぶるテンションが低いです。
その為か先日マミーに衝撃の一言を言われてしまいました。
母「も～ホントに死んだ魚のような目しとるよ。そんではだめや。」
死んだ魚のような目
死んだ魚のような目
死んだ魚のような目
....
死んだ魚のような目 ＼(^o^)／
かの有名なスヌーピーもこう言っております。
”心に歌を持ち、目に輝きと、魂に平和をもって毎日を始めなくっちゃ！”
と。
心に歌はある。魂に平和もある。
だがしかし惜しいことに瞳の輝きが私には足りないらしい...
これでは毎日が始まらないじゃないか！涙
花粉のせいなのか、他方で普段からこんなかんじなのか。
じゃあいつ輝いてるかって母に問うてみたら「食べ物を目にしたときと、興味があることに出会ったとき」との御回答。
･･･わお。
いつも頭にご馳走を浮かべて毎日を始めようかなーと思いました。
久々の更新でなにこれ ＼(^o^)／
花粉症の方は漢方や薬の力を借りて、心に歌、目には輝き、魂は平和をもって毎日を始めましょうね♪
ではまた一ヶ月後にでも(´∀｀*)ノ
See ya
忘却
あけましておめでとうございます
今年になり、はじめての更新！ぱちぱちぱち
皆さん元気にしてますか？
もう１月も終わりですけど、思い返すと濃い１ヶ月だったなーと思うほどにはくそ忙し充実してました。
そうやって忙しい日があるからこそ、なーんの予定もなく怠惰に過ごせる休日のありがたみをよりいっそう感じます。
怠惰ばんざい！
さて、久しぶりなのにネタに困っていたら、このはてなブログさんには”お題”というものがあるんですねえ！
なんてありがたいんだ！
ということで今日はこのお題でブログを書こうと思います。
２０１７年冬アニメ！
私アニメ見るの好きなんですけど、でも、めちゃくちゃ好きで詳しい方からしたら『にわか』と言われてしまう熱量なのではと思ってます…。
さら～と見てます。でも好きなんですよ！！
そんな中で特におもしろいなーと思っているのが
・幼女戦記
・昭和元禄落語心中
・ガヴリールドロップアウト
・小林さんちのメイドラゴン
・闇芝居
見たいと思っているのに完全に見逃してしまったのが
一言感想はこんな感じです。参考にはなりません！
幼女戦記
主人公の声がかわいい。限りなく己のことだけを考え行動する主人公あっぱれ！身近にいたら嫌ですが…。そしてEDがかっこいい！
昭和元禄落語心中
白髪の八雲さんも素敵。あんないけおじになりたい。あとはなんといっても落語でしょう。は～本当に素敵。
ガヴリールドロップアウト
何も考えずに見られます。天使が悪魔で悪魔が天使。
小林さんちのメイドラゴン
京アニさんなのでまちがいない。のほほんおもしろい
闇芝居
布団にくるまり背中をガードしてから見るのが好きです
前期だと亜人、オカルティックナイン、夏目友人帳が好きでした。
こうして書き出してみると、なるほど私はこういうジャンルが好きな傾向にあるのかと分かる気がしましたが、系統がバラバラですね。わかりませんｗ
過去にたまゆらというアニメが放送していたんですがあのアニメものすごく優しいんですね。
そしてなぜだかどうしてだか見ていたら優しすぎて号泣してしまった事があって、何話だったのかも忘れましたが、泣いちゃったことだけ鮮明に覚えてます。
とまあ自分自身色々見ているし、まわりにアニメ好きも沢山いるんですが、なかなか趣味が一致しません。
よくよく考えてみると”アニメ”って”音楽”と一緒で、例えば音楽が好きと言っても実に多くのジャンルに細分化されていて＝アニメが好きだから意気投合とはいかないですよね。
今書いていて気がつきました笑
音楽でいうロック、洋楽、アニソン、K-POPみたいにいろんな種類のアニメがあるんですよねえ。
とにかく東京は深夜アニメの数物凄いですから。
そのためにここにいるといっても過言ではありません。
東京ばんざい！
私の地元だとノイタミナくらいしか見られないのではないでしょうか。
そんな感じで毎回楽しませてもらってます。
ぜひわたくしおすすめのアニメ見てみてください。
さよなら☆
siraph『quiet squall』和訳
前回書いた年賀状用写真の件ですが
gujoooo-jin.hatenablog.com
プロ意識が高く面倒くさい父のOKが出る写真が撮れて一安心しているところです。
さて、突然ですが曲を聞いて一瞬で恋に落ちることありませんか？
素敵な音楽で溢れているのでそんな事が多々あります。
あ、この曲いいなと思う入り口は人によって様々だと思いますが、私は”音の響き”からはじまることが多いです。
それは曲が始まってワンフレーズで来るとき、サビに来てうわーーー好きーーってなるとき、あとはこの楽曲の一部のコード進行が泣けるほどたまらなく好きーーーってグッとくるときと、タイミングも場所もまちまちな場合がありますが。
そしてその時あまり歌詞を重要視していなかったりします。
なので知ってはいるけど改めて歌詞を目にしたときに「なんちゅーいいこと言ってんだ！！」と驚愕したり感動したり興奮する事もよくあります。
そんな私が最近恋に落ちたのはコチラの楽曲
Annabelさんをボーカルに迎えた新バンドsiraphの『quiet squall 』という曲です。
『♪～I felt～♪』でいきなり心を鷲づかみにされました。
さらに１番が終わった後の展開が好きすぎて胸が苦しいです。
分かち合いたいです。
最高なんです。
そしてそんな曲はエンドレスリピートしてしまう癖があります。
そしてそして私にはかなり難解でしたが和訳チャレンジしてみました。
さきほど歌詞を重要視しないと書きましたが歌うとなると話は別で。
歌詞の意味を噛み砕いて反芻して、じゃあこの曲の持つ世界観を表す為にはどんな歌い方がいいだろうかなど考えます。
結果、最終的に歌詞も含めその曲を大好きになるので、ビビッときた外国語曲は徹底的に自分で訳したくなってしまいます。
というわけで先ほどご紹介した”quiet squall ”
改めて歌詞はコチラからどうぞ
siraph quiet squall 歌詞 - 歌ネット
以下私なりの和訳です
空から降りてきた暖かさを感じて
あなたに目隠しをして夜を過ごす
複雑な宇宙の痛みに惑わされる
霧に照らされた悲しみの中で溺れさせて
私の人生の終わりはあたなたがいないことと同じ
曇った心の中でどうにかあなたを感じようとしているの
猛烈な香りに覆われた夏の空のよう
雨の中であなたを夢みていた
昔と同じように
めまいがするほどの日差しをさえぎる
私はまだ過ぎた季節に気づけていないみたい
この手であなたの目を包んで
計り知れない未来に想いをはせる
ネバーランドへのチケットを準備したら
次は知るために始めるの
何もうまくいかないことをすでに知っていたとしたらどうするかしら
雨の夢のように時間を遡ることができたとしたらどうなるのかしら
すでに何万回も見たことがあるとそう言っていたあなたを夢見る
私たちが決してそうではないように
この長い夜を あなたの手で止めて下さい
地球へ 空へ 戻るから
私の人生の終わりはあたなたがいないことと同じ
曇った心の中でどうにかあなたを感じようとしているの
猛烈な香りに覆われた夏の空のよう
雨の中あなたを夢見る 昔と同じように
うわー！
こんな感じのニュアンスであっているのでしょうか！
考察のしがいがありますね。
英語に得意な方からの添削お待ちしております。
ではまた！
