siraph『quiet squall』和訳
前回書いた年賀状用写真の件ですが
gujoooo-jin.hatenablog.com
プロ意識が高く面倒くさい父のOKが出る写真が撮れて一安心しているところです。
さて、突然ですが曲を聞いて一瞬で恋に落ちることありませんか？
素敵な音楽で溢れているのでそんな事が多々あります。
あ、この曲いいなと思う入り口は人によって様々だと思いますが、私は”音の響き”からはじまることが多いです。
それは曲が始まってワンフレーズで来るとき、サビに来てうわーーー好きーーってなるとき、あとはこの楽曲の一部のコード進行が泣けるほどたまらなく好きーーーってグッとくるときと、タイミングも場所もまちまちな場合がありますが。
そしてその時あまり歌詞を重要視していなかったりします。
なので知ってはいるけど改めて歌詞を目にしたときに「なんちゅーいいこと言ってんだ！！」と驚愕したり感動したり興奮する事もよくあります。
そんな私が最近恋に落ちたのはコチラの楽曲
Annabelさんをボーカルに迎えた新バンドsiraphの『quiet squall 』という曲です。
『♪～I felt～♪』でいきなり心を鷲づかみにされました。
さらに１番が終わった後の展開が好きすぎて胸が苦しいです。
分かち合いたいです。
最高なんです。
そしてそんな曲はエンドレスリピートしてしまう癖があります。
そしてそして私にはかなり難解でしたが和訳チャレンジしてみました。
さきほど歌詞を重要視しないと書きましたが歌うとなると話は別で。
歌詞の意味を噛み砕いて反芻して、じゃあこの曲の持つ世界観を表す為にはどんな歌い方がいいだろうかなど考えます。
結果、最終的に歌詞も含めその曲を大好きになるので、ビビッときた外国語曲は徹底的に自分で訳したくなってしまいます。
というわけで先ほどご紹介した”quiet squall ”
改めて歌詞はコチラからどうぞ
siraph quiet squall 歌詞 - 歌ネット
以下私なりの和訳です
空から降りてきた暖かさを感じて
あなたに目隠しをして夜を過ごす
複雑な宇宙の痛みに惑わされる
霧に照らされた悲しみの中で溺れさせて
私の人生の終わりはあたなたがいないことと同じ
曇った心の中でどうにかあなたを感じようとしているの
猛烈な香りに覆われた夏の空のよう
雨の中であなたを夢みていた
昔と同じように
めまいがするほどの日差しをさえぎる
私はまだ過ぎた季節に気づけていないみたい
この手であなたの目を包んで
計り知れない未来に想いをはせる
ネバーランドへのチケットを準備したら
次は知るために始めるの
何もうまくいかないことをすでに知っていたとしたらどうするかしら
雨の夢のように時間を遡ることができたとしたらどうなるのかしら
すでに何万回も見たことがあるとそう言っていたあなたを夢見る
私たちが決してそうではないように
この長い夜を あなたの手で止めて下さい
地球へ 空へ 戻るから
私の人生の終わりはあたなたがいないことと同じ
曇った心の中でどうにかあなたを感じようとしているの
猛烈な香りに覆われた夏の空のよう
雨の中あなたを夢見る 昔と同じように
うわー！
こんな感じのニュアンスであっているのでしょうか！
考察のしがいがありますね。
英語に得意な方からの添削お待ちしております。
ではまた！
恒例
年賀状とは奈良時代よりある年始周りを起源に長く続く日本独自の習慣です。
毎年我が家は（というか父が）年賀状に力を入れています。
何に力を入れているかというと、ネタにです。
受け取る方に楽しんでいただけるよう、その年に流行った事をピックアップして、その人物になりきって撮影をします。
ちなみにクオリティは驚くほど低いです。
かれこれ１０年くらいそのパターンで年賀状を作成してまして、構成としては父・弟・私 vs 母・犬（コールくん）で完全にわかれており、後者は毎年いつだってまともな写真で大変かわいらしい写りなんです。
一方で私はなぜか父サイドのネタ要員。
そのため毎年あられもない格好で皆様に生き恥をさらしているわけです。
あげく、元日に届く様にするためには２５日までと期限があるのですが、これも毎年大幅に遅れており大抵３０日あたりに投函してます。
気合い入ってる割にテキトーすぎんだろ！
そして今年ですが私が多忙の為、
「３０日に帰るから年賀状作成に携われません」と言ったら
父から『そんな予定はいいからもっと早く帰ってきて』と言われました。
あなたに人の心はありますか！！＼(^o^)／
これほどまで父が気合いを入れている恒例行事と化してしまった年賀状ミッションを断るわけにもいかないので、今日一人で撮影大会する予定です。
一人なのでまともなネタで。
ちなみにこれは過去の撮影中の一コマ
＼(^o^)／
なんか家族ネタ多い気がする。
けして私がインドア気味だとか友達が少ないわけではn……＼(^o^)／
ではまた。
お酒
皆さん飲んだくれてますか？
この時期、忘年会という名の飲み会お誘いが多いです。
ちなみに私アルコールアレルギーで全然お酒を楽しめません。
３％の缶チューハイを半分飲めたことはありますが４時間かかりました。
グビッといこうものなら救急車出動レベルです切ない。
でもお酒の席は大好きで！
普段とちょっと違う素顔感が垣間見えたり、人との距離が縮まる気がして、まさに飲みニケーションというやつですよ！（私はいつでもシラフだが）
なのでお誘いを頂けることはものすごく嬉しいですし喜んで参加します。
そこでネックになるのが勧められても「飲めないのでお茶で…」と言った後の空気感。
いやはやなんともいたたまれない……しぇ～
本当は最初に「生ひとつ」って言いたいですよ。
そんな女性に憧れます。かっこいい。あと芋焼酎とか。
でもウーロン茶でもわけわかんなくなれるので問題はありません。
きっと世の中には私のような人もいると思うんです。
飲めなくても楽しめる人。
なのでお酒を楽しめる方々に、飲めなくても飲み会に楽しく参加出来る人間もいるので、どうかお気になさらず一緒にワイワイやりましょう♪って思ってます。
お酒に酔う代わりは？って聞かれたことがあるんですけど
なんだろう…
気心知れた友人とくだらないこと話して笑ってる時間かなあ
ちょっと違うか
好きな音楽を聞いたとき、好きな人に会ったとき、美味しい物を食べたとき、たとえばそんな高揚感と似てるのかな
乗り物にはよく酔うけど、お酒で酔うって未知な感覚です。
って事で今日もこれから飲み会です。
ウーロン茶をロックで飲んでやりますよ！
ではまた
なぜ
２回目の更新～
あのですねえ、最近とある楽器を始めたんです
それはなんと
\じゃん/
これを報告すると大抵みんな「なんで三線？」って言うんです
なんでって好きだからだよーーーーーーーーーーー！！
…あまり馴染みがありませんか？
ちなみに私が出来る楽器はピアノ、和太鼓、鼓、横笛などで和に偏ってまして
これは生まれ育った土地柄による影響なんでしょうが、和楽器の音が大好きなんですよね
聞いていると落ち着きます
という経緯があり、中学生のころＦコードに挫折した私はギターではなく三線を始めたのです！
で、ある程度弾けるようになったことが嬉しくて先日両親に披露してみました。テレビ電話で。
私「（どや）」
母「う、うん(戸惑いの微笑み)」
父「わははは(ＴＶを見て笑っている)」
もうちょっと関心持とうぜーーーーーーーーーーー！！
私「父っ！どう？動画あげるつもりなんだけど」
父「！！！？そんなレベルで？やめなさいｗ」
と、このように散々な結果だったので切なくて悔しくてその後めちゃくちゃ練習してやりました。
下手でも楽しいからいいんです。
来年はこの相棒で弾き語りします！
ぜひ私の勇姿を見届けて下さい！！
これは弦を弾くバチ
ではまた♪
１２月
こんにちは。
Twitterだけでは伝えきれないこともあるからとブログを作ってみたのの、記事を書かずに１年経過していました。
ひゃ～
世間的にまめなはずのＡ型なんですけどねえ～
さて、１２月も折り返し地点ですね。
みなさん今年はどんな１年でしたか？
私は今年もいろいろな出会いに恵まれて沢山の人と充実した時間を過ごせました。
人それぞれの感じ方がある中で、私の声や歌をいいなと思ってくれる方がいることが本当に本当に嬉しくて、だからこそ、もっと人の心に届く歌を歌い続けていきたいなと思っています。
自分が歌うことはもちろん、ライブを見る事も生きがいの一つなのですが、見ていると歌いたくてたまらなくなっちゃうんですよね～。ウズウズ
やっぱり生の音って最高で。
どうしようもなく楽しくて、かっこよくて、わくわくして
そんな”音”を浴びて一生音楽に携わって生きていきたいって思ってます。
それにしても寒すぎません？
私は寒さに弱いです。
冬が嫌いで嫌いで仕方ありません。
寒いと起きられないし、かといって暖めておいて起きる作戦だと快適すぎて起きられないし、困ったもんだと悩んでいたんです。
で、最近ものすごく美味しいパンに出会ってしまって、それを食べる事を目標にしたらば、とんでもなく寝覚めがいいんです！
目が覚めた瞬間
『！！！！！パンッッッッ(シュバッッッ)』
って感じで、超俊敏になれまして。
自分の食い意地にビックリしてます。
今日も美味しく頂きました。
ということで、また更新します。
風邪には気をつけてね～
